В
стоимость письменного перевода входит:- Предварительная работа над документом (сканирование, распознавание текста, перевод документа из графических форматов в текстовые),
- Непосредственно перевод текста,
- Двойная проверка перевода (профессиональным редактором и корректором),
- Полное форматирование текста (выравнивание полей, подбор шрифтов, выделение цветом, вставка графических объектов и таблиц для максимального приближения к оригинальному документу).
Стоимость письменного перевода
| Язык | Стоимость перевода, грн. |
| Английский язык | 35 */39 ** |
| Азербайджанский язык | 75 */80 ** |
| Арабский язык | 75 */ 80 ** |
| Армянский язык | 100 */ 120 ** |
| Белорусский язык | 35 */ 39 ** |
| Болгарский язык | 75 * /80 ** |
| Венгерский язык | 95 * /100 ** |
| Вьетнамский язык | 100 * /120 ** |
| Греческий язык | 85 */ 90 ** |
| Голландский язык | 75 */ 80 ** |
| Грузинский язык | 100 * /120 ** |
| Датский язык | 75 * /80 ** |
| Эсперанто | 120 * /140 ** |
| Итальянский язык | 35 */39 ** |
| Испанский язык | 35 */ 39 ** |
| Иврит | 75 * /80 ** |
| Казахский язык | 100 */ 120 ** |
| Китайский язык | 85 */ 90 ** |
| Корейский язык | 100 * /120 ** |
| Литовский язык | 75 * /80 ** |
| Латынь | 100 * /120 ** |
| Латышский язык | 85 * /90 ** |
| Македонский язык | 75 * /80 ** |
| Молдавский язык | 75 * /80 ** |
| Немецкий язык | 35 */39 ** |
| Норвежский язык | 75 */ 80 ** |
| Польский язык | 35 */39 ** |
| Португальский язык | 75 * /80 ** |
| Персидский язык (фарси) | 100 * /120 ** |
| Русский язык | 30 |
| Румынский язык | 75 * /80 ** |
| Сербский язык | 75 * /80 ** |
| Сербохорватский язык | 85 * /90 ** |
| Словацкий язык | 65 * /70 ** |
| Словенский язык | 75 * /80 ** |
| Турецкий язык | 75 */ 80 ** |
| Узбекский язык | 75 * /80 ** |
| Урду | 100 * /120 ** |
| Французский язык | 35 */39 ** |
| Финский язык | 75 * /80 ** |
| Фламандский язык | 75 */ 80 ** |
| Хорватский язык | 65 * /70 ** | Хинди | 100 * /120 ** |
| Чешский язык | 65 * /70 ** |
| Шведский язык | 75 * /80 ** |
| Японский язык | 85 * /90 ** |
Примечание:
* - стоимость за перевод стандартного документа
** - стоимость за перевод условной страницы в 2000 символов
К стандартным документам относятся: свидетельства (о рождении, смерти, браке, разводе, перемене фамилии и т.п.), справки ( из ЖЭКа, справка о несудимости, о зарплате и т.п.), дипломы (без вкладыша), прочее (документы не больше половины страницы или 1000 символов).
Стоимость перевода с языка и на язык
одинаковая. Цены, указанные в таблице, являются
окончательными и не зависят от тематики перевода. Цены в
таблице за условную страницу в 2000 символов с пробелами и знаками препинания
(а не 1800 или 1860, как в других бюро переводов).
Также Вы имеете уникальную возможность получить перевод, выполненный носителем языка, т.е представителем конкретной языковой общности. Это означает что данный иностранный язык является родным для переводчика.
Письменный перевод носителем
доступен по таким языкам: английский, арабский,
армянский, белорусский, болгарский, венгерский, вьетнамский, иврит,
испанский, итальянский, грузинский, корейский, казахский,
литовский, латышский, молдавский, немецкий, персидский, польский,
румынский, словацкий, сербский, сербохорватский, турецкий, французский,
хорватский
язык. Стоимость перевода, выполненного носителем языка на
50% дороже стоимости обычного перевода по этому языку.
Письменный перевод обычно выполняется в объеме 5-7
страниц в день в зависимости от языка перевода, сложности
самого материала, загруженности переводчиков.
Скидки и надбавки на услуги письменного перевода
| Основание для скидки | Размер скидки |
| Объем текста более 55 страниц | 3% |
| Объем текста более 100 страниц | 5% |
| Объем текста более 195 страниц | 7% |
| Объем текста более 250 страниц | 10% |
| Основание для надбавки | Размер надбавки |
| Трудоемкость | + 25% |
| Срочность | + 50% |
| Перевод с аудио/видео носителя | + 50% |
Примечание:
Скидки являются накопительными.
Трудоемким считается текст перевода, предоставленный в плохо или неудобно читаемом формате (некачественные ксерокопии, в форматах файлов, которые не читаются общепринятыми текстовыми редакторами или требуют использования специализированных программ).
Стоимость устного перевода
| Язык | Стоимость перевода за 60 мин. |
| Английский язык | 150 грн. |
| Русский язык | 100 грн. |
| Немецкий язык | 180 грн. |
| Итальянский язык | 200 грн. |
| Испанский язык | 200 грн. |
| Польский язык | 200 грн. |
| Французский язык | 200 грн. |
Также устный перевод доступен по следующим языкам: армянский, арабский, белорусский, болгарский, венгерский, грузинский, греческий, датский, китайский, корейский, македонский, новогреческий, норвежский, персидский, португальский, сербский, словацкий, турецкий, финский, хорватский, чешский, японский (оплата по договоренности).
Стоимость заверения
| Нотариальное заверение документа (частный нотариус) |
30 - 70 грн. |
| Заверка печатью бюро переводов | 25 грн. |
Нотариальное заверение подписи переводчика доступно по таким языкам: украинский, русский, английский, немецкий, французский, испанский, белорусский, арабский, сербский, японский, словацкий, турецкий, корейский, португальский, польский, грузинский.
Оплата:
Предоплата 70% от суммы перевода.
Способы оплаты: наличными в офисе, банковский перевод, денежный
перевод.